1
00:00:11,421 --> 00:00:13,700
NAPULJ.

2
00:00:40,228 --> 00:00:42,275
<i>- Dobro veče.
- Dobro veče.</i>

3
00:00:52,096 --> 00:00:54,017
Dobro veče, g. Templar,
vaš stol je spreman.

4
00:00:54,064 --> 00:00:56,721
U redu, uzet ću
prvo piće u baru.

5
00:01:02,654 --> 00:01:04,474
3 minute, gospodine.

6
00:01:15,943 --> 00:01:19,560
Dino! Dino Cartelli!

7
00:01:21,268 --> 00:01:22,356
meni se obraćaš

8
00:01:22,381 --> 00:01:24,992
Naravno da me nisi zaboravio!
Ja sam Jim Euston.

9
00:01:25,145 --> 00:01:29,952
- <i>Banco Continental</i>, u Palermu.
- Nikad ga prije u životu nisam vidio.

10
00:01:30,043 --> 00:01:35,164
- Ali, Dino, mi radimo zajedno.
- Ponavljam, nikad ga u životu nisam vidio.

11
00:01:35,226 --> 00:01:38,616
Osvježit ću ti pamćenje.
Nakon rata, u Palermu,

12
00:01:38,641 --> 00:01:41,641
Ja sam bila glavna blagajnica
a ti si bio blagajnik

13
00:01:44,990 --> 00:01:46,054
dosta!

14
00:01:57,431 --> 00:01:59,431
Hoćeš li sjesti?

15
00:02:02,083 --> 00:02:04,192
- Je li to tvoje piće?
- Hvala.

16
00:02:04,322 --> 00:02:07,517
- Što je to bilo?
- Ne znam točno.

17
00:02:08,053 --> 00:02:11,353
- Tko su bili ti ljudi?
- Ne znam, gospodine.

18
00:02:12,346 --> 00:02:15,946
- Onda ću pitati maitre d'.
- Ne, molim te. Bit ću dobro.

19
00:02:16,168 --> 00:02:17,755
Ne želim upasti u nevolje.

20
00:02:18,392 --> 00:02:20,563
Zbunjenost? Već dogovoreno.

21
00:02:28,868 --> 00:02:32,056
Idemo hodati.
Ti ostani.

22
00:02:39,439 --> 00:02:45,480
jednostavno ne razumijem. Bili smo kolege
kad smo radili u Banci u Palermu.

23
00:02:45,600 --> 00:02:50,100
- Možda ste se zbunili nakon ovih godina.
- Siguran sam. To je Dino Cartelli.

24
00:02:50,612 --> 00:02:53,252
Smršavio je, ali s druge strane
strana se nije puno promijenila.

25
00:02:53,370 --> 00:02:57,166
Svaki vikend smo išli na plažu.
Družili smo se s istim djevojkama.

26
00:02:57,191 --> 00:03:00,269
Bili smo... pa, nema veze.

27
00:03:00,770 --> 00:03:03,570
<i>- Žao mi je što ste se uključili.</i>
- Nije to bilo ništa.

28
00:03:03,615 --> 00:03:07,807
Evo moje posjetnice. Još uvijek radim
u banci i ako idete u London...

29
00:03:07,901 --> 00:03:10,298
Posudit ćeš mi 100 000 funti.

30
00:03:10,601 --> 00:03:13,929
Ne mogu ići tako daleko,
ali cijenim tvoju pomoć.

31
00:03:14,694 --> 00:03:17,561
Osjećat ćete se bolje
ako nešto pojedeš.

32
00:03:17,770 --> 00:03:22,770
Mislim da nisam gladan. rezervirao sam
obrok u mom hotelu.

33
00:03:22,915 --> 00:03:25,065
Ali hvala vam puno,
još jednom, gospodine...

34
00:03:25,103 --> 00:03:28,073
Moje ime je Templar.
Šimun Templar.

35
00:03:33,855 --> 00:03:38,323
<i>SVETAC</i>

36
00:03:50,133 --> 00:03:54,562
<i>S06E15-16 - Vendetta for the Saint</i>

37
00:03:55,860 --> 00:04:01,903
<i>Natpis autora Susanawho</i>

38
00:06:35,204 --> 00:06:38,604
ENGLESKI TURISTA JE UBIJEN

39
00:07:02,860 --> 00:07:06,660
- Prerano je za ručak.
- Još nisam gladan.

40
00:07:11,438 --> 00:07:15,664
Sinoćnji incident. Englezi
sa štapom koji je ovdje sjedio.

41
00:07:15,751 --> 00:07:17,759
- Incident?
- Vidio je što se dogodilo.

42
00:07:17,845 --> 00:07:19,478
Pa što se dogodilo?

43
00:07:19,537 --> 00:07:21,560
Čim sam stigao,
otišlo je četvero ljudi.

44
00:07:21,585 --> 00:07:24,381
Jedan od njih nosio je sjajno odijelo.
kako se zoves

45
00:07:26,241 --> 00:07:30,441
- Ne razumijem.
- Vrlo dobro razumiješ.

46
00:07:30,600 --> 00:07:32,943
- Je li on stalna mušterija?
- Ne znam.

47
00:07:33,024 --> 00:07:35,398
Njegovo ime je Dino Cartelli.

48
00:07:35,592 --> 00:07:38,642
Ne znam, gospodine. ne znam
nitko s tim imenom.

49
00:07:39,580 --> 00:07:42,431
Pokušajte pronaći drugu
ime koje vam pada na pamet.

50
00:07:42,633 --> 00:07:45,640
- Glava mi je prazna.
- Ohrabri se...

51
00:07:48,691 --> 00:07:50,491
i možete se obogatiti.

52
00:07:54,954 --> 00:07:58,427
Molim vas gospodine, oprostite,
Ne mogu ti pomoći.

53
00:08:06,228 --> 00:08:09,028
Izgubio ocjenu od 5 zvjezdica.

54
00:08:21,449 --> 00:08:24,590
Imamo mnogo mušterija, gospodine.
Nemoguće ih je sve zapamtiti.

55
00:08:24,764 --> 00:08:29,479
Samo želim ime. ime...
a ovo je tvoje.

56
00:08:29,504 --> 00:08:31,347
Ne znam nijednog, gospodine.

57
00:08:31,579 --> 00:08:34,469
Koliko usta imate?
hraniti, Charlie?

58
00:08:35,734 --> 00:08:38,179
U redu onda
samo adresu.

59
00:08:38,808 --> 00:08:41,168
Charlie, gdje on živi?

60
00:08:44,557 --> 00:08:47,407
- U hotelu Medina.
- Hvala.

61
00:08:56,000 --> 00:09:00,187
- Da, gospodine, ima vlak u 14:50.
- Hvala.

62
00:09:04,031 --> 00:09:07,460
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Da, tu je talijansko-američki gost,

63
00:09:07,585 --> 00:09:11,241
40 godina, nosi skupu odjeću.
Izgubio je tabakeru.

64
00:09:11,317 --> 00:09:15,590
- Oh, to mora biti gospodin Destamio.
- Jeste li sigurni da je to Carlo Destamio?

65
00:09:15,636 --> 00:09:17,901
Alessandro Destamio.
Ja ću mu ga dati.

66
00:09:17,978 --> 00:09:21,181
Provjerite je li
u sobi i dostavit ću ga osobno.

67
00:09:21,258 --> 00:09:25,804
- Ali ujutro je otišao.
- Pa kako ćeš mu dati?

68
00:09:26,542 --> 00:09:29,542
Kad se vrati. On ima
stalni apartman ovdje.

69
00:09:29,778 --> 00:09:31,958
Ostavite svoje ime za
primi nagradu...

70
00:09:31,983 --> 00:09:33,748
Već sam ga dobio.

71
00:09:34,444 --> 00:09:35,772
Dobro jutro.

72
00:09:35,825 --> 00:09:37,108
Dobro jutro.

73
00:10:49,670 --> 00:10:52,070
- Gospodin Templar?
- Pa...

74
00:10:52,139 --> 00:10:54,865
G. Destamio bi vas želio vidjeti.

75
00:10:55,334 --> 00:10:58,154
Da, i ja bih to volio vidjeti.

76
00:11:06,723 --> 00:11:09,823
- Kamo idemo?
- U zračnu luku, gospodine.

77
00:11:22,759 --> 00:11:25,659
- Ischia ili Capri?
- Capri.

78
00:11:57,953 --> 00:12:02,523
- Ja sam Lily. Dobrodošli na Capri.
- Kako si me pronašao u gomili?

79
00:12:24,651 --> 00:12:26,073
Dopusti mi.

80
00:12:28,659 --> 00:12:34,512
<i>Za Lily</i>. Lijepo ime.
<i>Od Ala</i>. Ružno ime.

81
00:12:34,747 --> 00:12:37,047
Ne kaže se <i>s ljubavlju.</i>

82
00:12:42,258 --> 00:12:44,328
- Ovdje.
- Hvala.

83
00:12:47,353 --> 00:12:52,752
22 karatno zlato. Čini se da
To je stara romansa. Ili se varam?

84
00:12:54,271 --> 00:12:56,684
- Čujete li me?
- Prvoklasna usluga.

85
00:12:56,817 --> 00:12:59,817
- Engleski. područje Londona.
- Upravo tako.

86
00:13:04,152 --> 00:13:08,852
Jeste li maratonac? ti
Ima nevjerojatne mišiće nogu.

87
00:13:09,359 --> 00:13:12,359
Bila sam plesačica.
S ekipom u Rimu.

88
00:13:12,443 --> 00:13:15,013
A sada je s Alom na Capriju.

89
00:13:15,570 --> 00:13:18,870
Bolje se plaća i više je
toplije od Londona.

90
00:13:18,976 --> 00:13:21,806
Može postati još vruće.

91
00:13:42,604 --> 00:13:44,096
templar.

92
00:13:44,752 --> 00:13:46,659
Drago mi je da si mogao doći.

93
00:13:46,758 --> 00:13:50,297
Skoro da nisam došao.
Nisam imala odjeću za obući...

94
00:13:50,381 --> 00:13:54,123
Žao mi je zbog odjeće.
Moji ljudi su se malo uzbudili.

95
00:13:54,172 --> 00:13:57,062
Pokriva li 3000 dolara gubitak?

96
00:13:57,547 --> 00:13:59,640
Za odjeću, ali
ne neugodnosti.

97
00:13:59,723 --> 00:14:04,298
- Lily, piće. što hoćeš
- Pijem samo s prijateljima.

98
00:14:04,468 --> 00:14:05,678
Izvrsno.

99
00:14:07,003 --> 00:14:08,903
Konjak i soda.

100
00:14:15,684 --> 00:14:19,184
Ja ću ih prihvatiti.
Mislim da su time završene pripremne utakmice.

101
00:14:19,496 --> 00:14:22,363
- Imaš pravo, Templare.
- Dakle, prijeđimo na stvar.

102
00:14:22,439 --> 00:14:27,016
Naravno. Zašto si
postavlja pitanja o meni?

103
00:14:27,165 --> 00:14:33,556
- Cijeli tvoj život me fascinira.
- I čak? Ne razumijem zašto.

104
00:14:36,326 --> 00:14:40,903
Rođen sam na Siciliji u
siromašna ali ugledna obitelj...

105
00:14:40,991 --> 00:14:43,115
Emigrirao sam u Sjedinjene Države,

106
00:14:43,140 --> 00:14:45,315
Počeo sam poslovati za
zaraditi nešto novca.

107
00:14:45,475 --> 00:14:51,300
Dakle, to je to... Ti
je poznati Al Destamio.

108
00:14:51,429 --> 00:14:54,629
Eto, sad se sjećam svega.

109
00:14:56,323 --> 00:14:57,798
odgovaram.

110
00:15:01,583 --> 00:15:05,535
Razgovarajte o mom malom problemu
s porezom na dohodak?

111
00:15:05,759 --> 00:15:09,517
Mali problem? smiješno,
s obzirom na to da je deportiran.

112
00:15:09,590 --> 00:15:13,550
Rasna diskriminacija, zbog činjenice
da sam rođen Talijan.

113
00:15:13,683 --> 00:15:18,446
Kad bi deportirali sve koji su izbjegli
poreza, zemlja bi bila prazna.

114
00:15:18,566 --> 00:15:21,688
Da, ali uhićeni ste zbog prijevare.

115
00:15:21,765 --> 00:15:23,976
- Slučaj je zatvoren.
<i>- Zašto?</i>

116
00:15:24,030 --> 00:15:25,782
Nedovoljnost dokaza.

117
00:15:26,261 --> 00:15:31,561
Da. Jer ključni svjedok
iznenada umro.

118
00:15:31,700 --> 00:15:36,145
- To je apsolutno točno.
- Za tebe je. Palermo.

119
00:15:36,197 --> 00:15:37,815
Rodni grad.

120
00:15:38,307 --> 00:15:40,308
Oprostite.

121
00:15:49,728 --> 00:15:51,579
Želite savjet?

122
00:15:52,384 --> 00:15:54,001
Samo polako.

123
00:15:54,137 --> 00:15:58,737
I moj savjet vama: izađite.
Prije nego što uništim njegov svijet.

124
00:15:58,833 --> 00:16:00,715
- Što?
- Čuo si me.

125
00:16:00,989 --> 00:16:05,989
- Draga moja, znaš li ti u što se upuštaš?
- Ne, ali saznat ću.

126
00:16:06,216 --> 00:16:11,716
Neće daleko ili možda hoće
sahranjen u svom najboljem odijelu.

127
00:16:11,870 --> 00:16:13,970
Moje jedino odijelo.

128
00:16:14,069 --> 00:16:18,569
- Jesi li siguran da ne želiš piće?
- Od tebe, da, uzet ću viski.

129
00:16:19,255 --> 00:16:22,655
- Sa sodom ili vodom?
- Voda. I pitanje.

130
00:16:22,680 --> 00:16:25,570
- Led?
- Jeste li ikada čuli za Dina Cartellija?

131
00:16:28,031 --> 00:16:30,843
G. Templar, trenirate li skijanje na vodi?

132
00:16:31,405 --> 00:16:34,288
Odgovorite, g. Templar,
Skijate li na vodi?

133
00:16:34,825 --> 00:16:38,425
Tek kad se u mjesecima sa
slovo "R"... Dino Cartelli.

134
00:16:38,500 --> 00:16:41,400
Postajem umoran od ovoga.
Tko je uopće Cartelli?

135
00:16:41,573 --> 00:16:44,673
- Euston je mislio da si ti.
- Pogriješio je, znaš.

136
00:16:45,031 --> 00:16:47,431
Jeste li zato naredili da ga ubiju?

137
00:16:48,591 --> 00:16:51,791
Vidi, ne sviđa mi se ovaj razgovor.
Čak i kao šala.

138
00:16:52,036 --> 00:16:56,636
Ja sam ugledan poslovni čovjek, g. Templar.
Predsjednik sam nekoliko tvrtki.

139
00:16:57,259 --> 00:17:00,891
Značajan skok za a
blagajnik Banco Continental, u Palermu.

140
00:17:01,125 --> 00:17:02,875
Kako ste ga nabavili?

141
00:17:03,522 --> 00:17:05,272
Saznat ću.

142
00:17:06,107 --> 00:17:07,771
gospodine templar.

143
00:17:08,100 --> 00:17:12,100
Molim te vrati se u svoju zemlju.

144
00:17:12,494 --> 00:17:15,394
Zapamtite, ovo nije
To je London ili New York.

145
00:17:16,049 --> 00:17:18,649
Ti si šef, Dino.

146
00:17:20,056 --> 00:17:21,626
Alessandro.

147
00:17:22,502 --> 00:17:24,735
Alessandro Destamio.

148
00:17:25,276 --> 00:17:29,876
- Nemoj to zaboraviti.
- Ne zaboravi, Dino.

149
00:17:32,960 --> 00:17:36,360
Hajde, Lily.
Posjet je završio.

150
00:17:54,115 --> 00:17:57,506
- Zar ga se stvarno ne bojiš?
- Jesi li?

151
00:17:58,035 --> 00:18:01,441
Mora da se šališ.
Opeklina od cigare.

152
00:18:03,993 --> 00:18:05,693
Zašto ga ne ostaviš?

153
00:18:05,884 --> 00:18:09,084
Da ste se nekoga bojali, znali biste zašto.

154
00:18:09,284 --> 00:18:11,584
ostavit ću te kad
umori se od mene.

155
00:18:11,660 --> 00:18:15,460
Za dobru mjeru, on me čini tvrdom.

156
00:18:22,900 --> 00:18:25,587
500 dolara. Mora biti
dovoljno za povratak u London.

157
00:18:25,712 --> 00:18:27,712
oprezno!

158
00:18:38,333 --> 00:18:43,545
- Ne, ne mogu ih prihvatiti.
- Zašto ne? To je Alov novac.

159
00:19:05,107 --> 00:19:06,607
Zbogom, Lily.

160
00:19:44,384 --> 00:19:48,087
Hvala, gospodine. Let do
Palermo polazi u 15:00 na izlazu 7.

161
00:19:48,244 --> 00:19:49,244
hvala vam

162
00:20:25,852 --> 00:20:30,152
Dobro jutro. Pokušavam pronaći
jedan od vaših zaposlenika.

163
00:20:30,313 --> 00:20:32,557
Radio je ovdje prije nekoliko godina
godine, ali može

164
00:20:32,582 --> 00:20:34,672
su prebačeni
drugoj agenciji.

165
00:20:34,903 --> 00:20:37,803
- Njegovo ime?
- Dino Cartelli.

166
00:20:39,778 --> 00:20:41,578
Trenutak, molim.

167
00:20:57,045 --> 00:20:58,745
Molim.

168
00:21:08,059 --> 00:21:11,183
- Molim vas, sjednite, gospodine...
- Templar. Šimun Templar.

169
00:21:11,270 --> 00:21:11,942
Hvala.

170
00:21:11,997 --> 00:21:13,930
- Cigarete?
- Ne hvala.

171
00:21:14,112 --> 00:21:18,447
G. Templar, jeste li dobro poznavali Dina Cartellija?

172
00:21:18,584 --> 00:21:21,284
Zapravo, nikad ga nisam upoznao.

173
00:21:21,414 --> 00:21:23,781
Poznajem njegovog prijatelja, Jamesa Eustona.

174
00:21:23,889 --> 00:21:26,701
Zamolio me da ga potražim kada
Došao sam u Palermo.

175
00:21:27,309 --> 00:21:32,891
- Pretpostavljam da Euston ne zna.
- Što?

176
00:21:33,110 --> 00:21:38,115
Gospodin Templar, Dino Cartelli
umro prije mnogo godina.

177
00:21:38,657 --> 00:21:42,157
- Bila je to strašna tragedija.
- Što se dogodilo?

178
00:21:42,318 --> 00:21:47,090
Nitko ne zna točno. Bio je
jednog jutra pronađen mrtav, strijeljan.

179
00:21:47,153 --> 00:21:49,590
Sef je razbijen
a novac je nestao.

180
00:21:49,890 --> 00:21:54,390
Dino iznenadio lopove,
pokušao se oduprijeti i ubili su ga.

181
00:21:54,495 --> 00:21:57,128
Žao mi je što vam javljam ovu vijest.

182
00:21:57,330 --> 00:22:00,230
Hvala. to je sve
što sam želio znati.

183
00:22:00,345 --> 00:22:04,945
- Euston će biti šokiran kad sazna.
- Sumnjam.

184
00:22:05,620 --> 00:22:08,520
Ali on i Dino bili su dobri prijatelji.

185
00:22:08,800 --> 00:22:15,221
I Euston je također mrtav. drugi
noć u Napulju. Ubijen je.

186
00:22:22,492 --> 00:22:24,292
Dobar dan, hvala.

187
00:23:41,815 --> 00:23:43,415
Ne diraj je.

188
00:23:44,726 --> 00:23:46,526
Napao me.

189
00:24:10,980 --> 00:24:12,980
- Vaše ime?
- Templar.

190
00:24:14,200 --> 00:24:18,000
- Zašto ste napali te ljude?
- Jesam li ih napao?

191
00:24:18,144 --> 00:24:23,500
Prestanite s tim ljudima
vidio što se dogodilo. Jeste li vidjeli?

192
00:24:25,484 --> 00:24:27,584
Nije ništa vidio, gospodine.

193
00:24:30,966 --> 00:24:33,666
Pusti me! Eto tko me napao
s nožem.

194
00:24:33,891 --> 00:24:35,791
Zarobljen si.

195
00:24:50,462 --> 00:24:54,362
Dok pečatite kartice,
ubojica priprema svoj alibi.

196
00:24:54,509 --> 00:24:56,337
Vašu putovnicu molim.

197
00:25:01,345 --> 00:25:04,045
Želite li moju Diners Club karticu?

198
00:25:04,291 --> 00:25:08,291
American Express? Moj novčanik
međunarodni vozač?

199
00:25:08,447 --> 00:25:10,454
Poznat čovjek.

200
00:25:10,601 --> 00:25:15,601
Šimun Templar. Ne volimo kriminalce
stranci koji se predstavljaju kao turisti.

201
00:25:15,702 --> 00:25:18,196
Hajde, idemo. Bilo ih je barem desetak
svjedoka koji su vidjeli što se dogodilo.

202
00:25:18,223 --> 00:25:22,923
Brojne su nedoumice među svjedocima
a njegova reputacija uopće nije dobra.

203
00:25:23,037 --> 00:25:28,203
Zašto ste napali te ljude?

204
00:25:28,643 --> 00:25:31,101
- Jesam li ih napao?
- Odgovori na moje pitanje.

205
00:25:34,500 --> 00:25:37,900
- Hoću li biti optužen?
- Apsolutno, gospodine.

206
00:25:39,438 --> 00:25:42,938
Dakle, hoćete li nastaviti ovu šaradu?

207
00:25:46,553 --> 00:25:51,053
razumijem. Malo po malo, jesam
razumijevanje situacije.

208
00:25:51,315 --> 00:25:53,515
Odgovorite na moje pitanje, molim vas!

209
00:25:54,601 --> 00:25:58,640
On odbija. U ovom slučaju, g. Templar,
nemam alternative...

210
00:25:58,671 --> 00:26:00,999
Imate 3 alternative.

211
00:26:01,068 --> 00:26:04,268
1: Potražite otiske prstiju
na nož. Nećeš naći moje.

212
00:26:04,460 --> 00:26:08,053
2: Stisnite neke svjedoke.
i 3: pronaći ubojicu.

213
00:26:08,172 --> 00:26:09,468
Uzmi ga.

214
00:26:14,165 --> 00:26:15,509
Dobar dan.

215
00:26:16,262 --> 00:26:20,462
Mora da je gospodin Templar.
Gospodin koji je napadnut.

216
00:26:22,921 --> 00:26:26,342
Ja sam Marco Ponti, detektiv ovdje.

217
00:26:26,495 --> 00:26:28,104
Drago mi je što vjeruješ u mene.

218
00:26:28,330 --> 00:26:30,151
Upravo sam se vratio iz mrtvačnice.

219
00:26:30,287 --> 00:26:33,576
Vaš napadač je lokalni razbojnik
zvan Tonio Mariotti.

220
00:26:33,684 --> 00:26:36,484
Zaslužio je, zar ne, Maresciallo?

221
00:26:37,340 --> 00:26:40,457
Drugi je vjerojatno bio
njegov rođak, Gino Mariotti.

222
00:26:40,553 --> 00:26:42,996
Uhvatimo ga.
Nadam se da možeš ostati

223
00:26:43,021 --> 00:26:44,877
nekoliko dana tako da
možemo ga identificirati.

224
00:26:45,265 --> 00:26:46,044
Naravno.

225
00:26:46,506 --> 00:26:50,092
Stoga te više neću zadržavati.
Hvala vam na suradnji.

226
00:26:50,212 --> 00:26:54,012
- Mogu li ići?
- Ako nemaš ništa drugo za reći, da.

227
00:26:55,756 --> 00:26:56,856
Hvala.

228
00:27:01,176 --> 00:27:02,176
generalno...

229
00:27:03,754 --> 00:27:06,354
Žao mi je zbog toga
Odgodili smo vaš ručak.

230
00:27:06,531 --> 00:27:12,131
Idi u Capriccio, to je blok dalje.
To je najbolja hrana u Palermu.

231
00:27:13,654 --> 00:27:15,354
Hvala, hoću.

232
00:27:21,099 --> 00:27:23,139
sta to radis

233
00:27:30,475 --> 00:27:33,131
- Još jedno piće, gospodine?
- Ne, pričekat ću te malo.

234
00:27:33,199 --> 00:27:34,499
Hvala, gospodine.

235
00:27:58,721 --> 00:28:00,421
Jeste li me očekivali?

236
00:28:01,652 --> 00:28:03,839
Vrlo jasno si se izrazio.

237
00:28:03,973 --> 00:28:08,173
G. Templar, odlučio sam vam vjerovati.

238
00:28:09,406 --> 00:28:12,038
Ovo te čini
biti jedini u Palermu.

239
00:28:12,190 --> 00:28:17,490
Znam da je Euston ubijen u Napulju i
koji je posjetio Alessandra Destamia na Capriju.

240
00:28:17,761 --> 00:28:20,225
- Dobro je informiran.
- Moram biti.

241
00:28:20,846 --> 00:28:24,252
U ratu si, prijatelju.
S cijelom mafijom.

242
00:28:27,727 --> 00:28:28,777
Destamio?

243
00:28:28,875 --> 00:28:32,360
"Capo".
Jedan od najvažnijih ljudi.

244
00:28:33,262 --> 00:28:35,262
Ovo mnogo toga objašnjava.

245
00:28:36,498 --> 00:28:40,598
Nećemo moći pronaći Gina Mariottija.
Osim ako ga ja osobno ne uhitim.

246
00:28:40,822 --> 00:28:46,522
Ako to učinite, bit će svjedoka
zakleti se da si ih napao.

247
00:28:46,635 --> 00:28:50,535
Nitko te ne može prisiliti
priznati da poznaje Destamio.

248
00:28:50,629 --> 00:28:54,129
- Umro bi prije nego što bi priznao.
- Ako je priznao.

249
00:28:57,170 --> 00:28:58,570
Idemo ručati.

250
00:28:58,723 --> 00:29:03,423
A budući da plaćaš,
Naručit ću nešto jako skupo.

251
00:29:03,591 --> 00:29:06,039
Zašto ne? Konobar!

252
00:29:13,784 --> 00:29:17,589
Mene je imenovala Komisija
saborski antimafijaš,

253
00:29:17,695 --> 00:29:20,495
Moje su ovlasti vrlo široke.

254
00:29:21,291 --> 00:29:23,891
Koliko dugo ćete ostati na Siciliji?

255
00:29:24,783 --> 00:29:26,134
Ovisi.

256
00:29:26,409 --> 00:29:29,549
Želim Destamiovu krv
osveta? I to?

257
00:29:30,070 --> 00:29:31,929
Želim tvoju kožu.

258
00:29:32,622 --> 00:29:36,302
Suptilna razlika.
Želim oboje.

259
00:29:36,614 --> 00:29:38,714
Ne samo njegov, nego svačiji.

260
00:29:38,874 --> 00:29:42,574
Strah opsjeda ovaj otok.
Mafija je posvuda.

261
00:29:42,975 --> 00:29:46,584
Ako ga želim uništiti,
Trebam tvoju pomoć.

262
00:29:46,943 --> 00:29:50,013
računaj na mene
Gdje ćemo početi?

263
00:29:50,359 --> 00:29:54,390
- Sadašnji vođa mafije je na samrti.
- Tko je on?

264
00:29:54,593 --> 00:29:55,913
Ne znamo.

265
00:29:56,014 --> 00:29:59,787
Ali znamo da drugi
šefovi će se uskoro sastati.

266
00:29:59,914 --> 00:30:02,960
Ovaj tjedan, vjerojatno...
Da izabere nasljednika.

267
00:30:03,175 --> 00:30:08,338
- Želim saznati gdje će to biti.
- Kakva misija!

268
00:30:23,267 --> 00:30:25,500
Jesu li vam se ubrzali otkucaji srca?

269
00:30:26,778 --> 00:30:30,910
Ona ovdje ruča svakog četvrtka.
Zato sam predložio ovo mjesto.

270
00:30:31,067 --> 00:30:34,367
- Željela sam da je vidiš.
- Zašto?

271
00:30:34,752 --> 00:30:38,352
Želim da je osvojiš,
približi joj se.

272
00:30:38,513 --> 00:30:40,513
- Tko je ona?
- Znaš njezinog ujaka.

273
00:30:40,743 --> 00:30:42,743
Ona je Gina Destamio.

274
00:31:44,015 --> 00:31:48,015
Dobro jutro, ja sam Simon Templar.
Htio bih razgovarati s gospođicom Ginom.

275
00:31:48,250 --> 00:31:50,400
- Molim te.
- Hvala.

276
00:31:59,588 --> 00:32:00,688
Dobro jutro.

277
00:32:05,592 --> 00:32:07,592
Pričekajte ovdje, gospodine.

278
00:32:35,726 --> 00:32:36,826
Da?

279
00:32:37,757 --> 00:32:40,866
Dobar dan, gospođo...

280
00:32:40,962 --> 00:32:44,562
- Ja sam Dona Maria Destamio.
- kako si

281
00:32:44,758 --> 00:32:46,062
što hoćeš

282
00:32:46,320 --> 00:32:50,124
To je samo društveni posjet.
Tvoj me brat zamolio da te posjetim.

283
00:32:50,164 --> 00:32:53,864
Nikad ne primam prijatelje
od mog brata. Dobar dan.

284
00:32:54,814 --> 00:33:00,314
Alessandro je inzistirao da dođem.
Zapravo, bila je to naredba.

285
00:33:00,569 --> 00:33:01,863
Zašto?

286
00:33:04,575 --> 00:33:06,255
Zabrinut je za tebe.

287
00:33:06,376 --> 00:33:10,176
Osjećam se odlično.
Možeš mu to reći.

288
00:33:10,359 --> 00:33:13,023
Nije vaše zdravlje ono što vas brine.

289
00:33:13,576 --> 00:33:16,482
Dan je vruć.

290
00:33:16,707 --> 00:33:20,300
Možda želiš piće
hladno... prije odlaska?

291
00:33:20,880 --> 00:33:22,646
Vrlo je ljubazno!

292
00:33:27,289 --> 00:33:30,033
Donesite vermut.
Led i soda.

293
00:33:36,759 --> 00:33:41,267
- Poznaješ li dobro mog brata?
- Intimno, Dona Maria.

294
00:33:41,454 --> 00:33:48,400
- Imate li posla s njim?
- Imamo mnogo zajedničkih interesa.

295
00:33:50,800 --> 00:33:52,659
Nisam to znao
imali smo goste.

296
00:33:52,750 --> 00:33:56,324
Nemoj se sramiti ostati
Polugoli pred strancem?

297
00:33:56,402 --> 00:33:58,002
Ne obaziri se na mene.

298
00:33:59,131 --> 00:34:03,005
Sunčam se u vrtu.
Dona Maria ne voli bikinije.

299
00:34:03,414 --> 00:34:08,114
- Cijenim to.
- Ovo je nećakinja, Gina, g. Templar.

300
00:34:09,665 --> 00:34:12,946
- gospođice.
- Zar nisi ručala u Capriciju?

301
00:34:13,219 --> 00:34:14,758
Drago mi je da ste primijetili.

302
00:34:14,893 --> 00:34:18,651
- On je Alessandrov prijatelj.
- Alessandro?

303
00:34:18,718 --> 00:34:21,757
Čudo! kako je on
Jeste li ga nedavno vidjeli?

304
00:34:21,857 --> 00:34:25,357
On je dobro. Vidio sam ga jučer u Capriju.

305
00:34:25,417 --> 00:34:28,617
Ispričaj mi sve o njemu.
Nisam ga vidio godinama.

306
00:34:28,723 --> 00:34:32,323
- Hoćete li još dugo ostati u Palermu?
- Ne znam sigurno.

307
00:34:32,426 --> 00:34:33,511
Poznajete li dobro grad?

308
00:34:33,715 --> 00:34:36,900
Palermo? Ne kako bih ja želio.
Što trebam posjetiti?

309
00:34:37,024 --> 00:34:41,994
Sve. Katedrala. Palatinska kapela.
Zisa.

310
00:34:42,095 --> 00:34:44,127
I moraš ići u Monreale.

311
00:34:44,192 --> 00:34:46,480
- Možda možeš poći sa mnom.
- Voljela bih.

312
00:34:46,547 --> 00:34:50,593
Moja nećakinja ne može ići s tobom.
Postoje profesionalni vodiči koji to rade.

313
00:34:50,679 --> 00:34:54,639
- Dušo, ne budi ozbiljan.
- Sigurna sam da nisam.

314
00:34:54,781 --> 00:34:59,249
Alessandro je inzistirao da Gina
pokaži mi regiju.

315
00:35:00,515 --> 00:35:05,815
U redu... Provjerit ću dnevni red
i vidjeti mogu li ga jednog dana objaviti.

316
00:35:05,953 --> 00:35:07,653
Oprostite.

317
00:35:22,405 --> 00:35:24,902
Amileta, ostavi to tamo.

318
00:35:27,485 --> 00:35:30,836
<i>G. templar. Simon Templar.</i>

319
00:35:36,848 --> 00:35:40,914
- Imamo samo vermut.
- Sjajno je. Sa sodom i ledom.

320
00:35:44,130 --> 00:35:47,330
Mislim da me tvoja teta ne voli.

321
00:35:47,600 --> 00:35:53,300
Ne brinite za Dona Mariju.
Laje... kako se ono kaže... ali ne ujeda.

322
00:35:53,492 --> 00:35:55,679
Jako je drugačija od Alessandra.

323
00:35:55,822 --> 00:36:00,181
Alessandro. Nije li divan?
On brine o svima.

324
00:36:00,345 --> 00:36:02,145
On plaća račune.

325
00:36:02,382 --> 00:36:05,082
Poslao me u školu
u Švicarskoj 10 godina,

326
00:36:05,384 --> 00:36:08,884
Pa ipak, nikad nas nije došao posjetiti.

327
00:36:09,092 --> 00:36:11,592
- Nikad?
- Ne.

328
00:36:11,886 --> 00:36:14,886
Od tada su prošle dvije godine
vratio se iz Sjedinjenih Država.

329
00:36:15,047 --> 00:36:19,647
- Mislio sam da ćeš nas posjetiti na nekoliko dana.
- On je zauzet.

330
00:36:21,453 --> 00:36:24,753
Postaje kasno, gospodine.
Ne bi bilo pristojno

331
00:36:24,947 --> 00:36:30,432
puštajući dobrog prijatelja Alessandra da ode
tako kasno. Ostaješ li na večeri?

332
00:36:30,579 --> 00:36:34,479
- da Molim.
- Hvala, volio bih.

333
00:36:34,714 --> 00:36:38,800
Obavijestit ću sluge.
Oprostite.

334
00:36:40,317 --> 00:36:43,095
Ne zovemo nikoga na večeru.
Mora da ju je hipnotizirao.

335
00:36:43,173 --> 00:36:45,973
Mislim da postoji jednostavnije objašnjenje.

336
00:36:47,383 --> 00:36:49,812
Opusti se, Al. Pusti mene da se brinem za njega.

337
00:36:49,885 --> 00:36:53,185
U redu, Giorgio.
Ali nemojte griješiti.

338
00:37:10,761 --> 00:37:13,761
Nedostajao mi je
kad sam bio u Palermu?

339
00:37:14,316 --> 00:37:16,016
Znaš da.

340
00:37:17,876 --> 00:37:19,938
Donesi mi rakiju i sok.

341
00:37:34,508 --> 00:37:36,308
Pa dobro.

342
00:37:37,676 --> 00:37:40,176
Dobici od igranja?

343
00:37:57,561 --> 00:37:59,761
- Templar?
- da

344
00:38:01,000 --> 00:38:03,656
- Zašto?
- Bez razloga.

345
00:38:03,793 --> 00:38:08,097
Lily, muškarci ne daju
žene 500 dolara bez razloga.

346
00:38:09,617 --> 00:38:11,539
Rekao mi je da kupim poklon.

347
00:38:11,585 --> 00:38:14,116
- Zašto?
- Sviđam mu se.

348
00:38:14,198 --> 00:38:17,182
- Zašto?
- Iz istog razloga kao i ti.

349
00:38:17,260 --> 00:38:20,560
Dobar si samo za jednu stvar.
Donesi mi piće.

350
00:38:26,083 --> 00:38:30,262
Lily, draga, nemoj učiniti ništa glupo.
Nemoj ni pomišljati na to.

351
00:38:30,407 --> 00:38:33,207
Jer ako to učiniš,
Riješit ću te se.

352
00:38:33,352 --> 00:38:36,752
Nećeš moći raditi,
u pravom smislu riječi, razumiješ?

353
00:38:36,859 --> 00:38:40,085
Ali Templar me natjerao
prihvati to. Namjeravao sam ti ga vratiti.

354
00:38:40,332 --> 00:38:42,582
Ona je dobra i poslušna djevojčica.

355
00:38:43,550 --> 00:38:45,850
Imam iznenađenje za tebe.

356
00:38:46,100 --> 00:38:50,700
Kao nagradu za vašu vjernost i
predanost, povest ću te sa sobom u Palermo.

357
00:38:54,043 --> 00:38:56,343
Znao sam da će biti oduševljena.

358
00:39:03,746 --> 00:39:07,973
- Zdrobljene masline. Nadam se da ti se sviđa.
- Izgleda ukusno. Hvala.

359
00:39:08,024 --> 00:39:11,924
- Uzmi malo kruha. Domaće.
- Hvala.

360
00:39:12,431 --> 00:39:17,134
Gina ima moje dopuštenje
otpratit ću te sutra u Palermo.

361
00:39:18,466 --> 00:39:19,599
Impresionirana sam.

362
00:39:19,867 --> 00:39:21,867
Kruha, kruha!

363
00:39:25,856 --> 00:39:27,528
Ne zovi ujaka.

364
00:39:27,553 --> 00:39:30,953
on je star. Jedva čuje
a još manje razumije.

365
00:39:31,263 --> 00:39:34,348
- Ali on je sretan.
- Vjerojatno zašto.

366
00:39:34,494 --> 00:39:36,494
Dobar tek svima.

367
00:39:54,454 --> 00:39:56,900
- Ukusan obrok.
- Drago mi je da ti se svidjelo.

368
00:39:56,991 --> 00:39:58,881
Reci mi više o Alessandru.

369
00:39:58,996 --> 00:40:02,050
Sam će govoriti kad dođe.

370
00:40:02,570 --> 00:40:05,382
Hoće li moj brat doći u Palermo?

371
00:40:05,549 --> 00:40:08,744
- Da, za sastanak. Znao si za nju, zar ne?
- Sastanak?

372
00:40:08,818 --> 00:40:12,208
Ne mogu vjerovati da ću ga vidjeti
nakon svih ovih godina.

373
00:40:12,370 --> 00:40:15,760
- Znate li gdje će se održati sastanak?
- Ne.

374
00:40:16,026 --> 00:40:18,252
Ne znam ništa o
posao moga brata.

375
00:40:18,324 --> 00:40:21,224
Alessandro? upozorio sam te.

376
00:40:21,505 --> 00:40:25,410
- Rekao sam mu da ne ide u Rim!
- Ujače! Vrijeme je za spavanje.

377
00:40:26,545 --> 00:40:28,959
Popit ćemo kavu i rakiju.

378
00:40:39,499 --> 00:40:44,499
Mislim da sam zloupotrijebio gostoprimstvo.
Vrijeme ti je za spavanje.

379
00:40:44,674 --> 00:40:47,417
Možda biste htjeli večerati
ponovno s nama, gospodine?

380
00:40:47,667 --> 00:40:49,143
veselim se tome.

381
00:40:52,438 --> 00:40:55,538
Dona Maria, ne trebate me pratiti.
Hvala još jednom.

382
00:40:55,787 --> 00:40:56,880
Vidimo se sutra, Gina.

383
00:40:56,952 --> 00:41:00,552
- Idem do auta.
- Ne! Mora se brinuti za svog ujaka.

384
00:41:00,663 --> 00:41:05,100
Ne spava do
Gina ti želim laku noć.

385
00:41:05,259 --> 00:41:10,034
- Razumijem.
- Vidimo se sutra u 10:00.

386
00:41:10,132 --> 00:41:12,232
Izvrsno.
Dona Maria.

387
00:42:35,678 --> 00:42:37,037
Dvije minute!

388
00:43:09,938 --> 00:43:10,938
Jedna minuta!

389
00:43:24,913 --> 00:43:27,748
Dva, jedan, nula!

390
00:43:34,960 --> 00:43:36,046
Spreman!

391
00:43:45,216 --> 00:43:46,989
Zbogom, <i>Sveti</i>!

392
00:44:35,635 --> 00:44:37,049
Ne čini to!

393
00:44:37,528 --> 00:44:39,036
Trebao sam biti oprezniji.

394
00:44:39,061 --> 00:44:41,607
Mogao sam ga udariti ranije i
nakon toga upalio svjetlo.

395
00:44:42,230 --> 00:44:46,239
Ovo ću zapamtiti.
Kako je bilo? Jeste li imali sreće?

396
00:44:46,954 --> 00:44:50,009
Ne s tvog stajališta
pogled, nažalost. a ti

397
00:44:50,892 --> 00:44:52,743
Provjerio sam datoteke
policajci večeras.

398
00:44:52,828 --> 00:44:56,843
Otkrio sam da je Dino Cartelli
ubijen u pljački banke.

399
00:44:57,315 --> 00:45:01,448
Preminuo je nakon što je upucan.
I lice mu je bilo unakaženo.

400
00:45:01,890 --> 00:45:07,316
- A kako je identificiran?
- Za tvoju odjeću i stvari.

401
00:45:07,515 --> 00:45:10,152
Cartelli i Destamio
mogli bi biti ista osoba.

402
00:45:10,211 --> 00:45:15,511
Točno. I ako to možemo dokazati,
možemo ga uhititi za ubojstvo.

403
00:45:15,736 --> 00:45:18,540
Za ubojstvo čovjeka koji
lice mu je bilo unakaženo.

404
00:45:18,565 --> 00:45:21,265
Skoro je uspio
Ista stvar večeras.

405
00:45:21,340 --> 00:45:23,746
Tvoji pristaše su mi digli auto u zrak.

406
00:45:24,976 --> 00:45:29,576
Znaš, Marco, Destamio provocira
čudan osjećaj u meni.

407
00:45:29,805 --> 00:45:33,907
Ne želim više samo tvoju kožu,
Želim njegovu krv.

408
00:45:34,214 --> 00:45:38,645
Ovaj neobičan osjećaj,
Simone, to je sicilijanska bolest.

409
00:45:38,817 --> 00:45:40,301
Zarazno je.

410
00:45:41,438 --> 00:45:43,438
Mi to zovemo "<i>osveta</i>".

411
00:45:58,194 --> 00:46:01,990
G. Templar, zaboravio sam.

412
00:46:02,123 --> 00:46:04,423
Siguran sam u to, Dona Maria.

413
00:46:04,591 --> 00:46:06,691
Ne brini, Dona
Maria, neću kasniti.

414
00:46:06,911 --> 00:46:07,973
Zbogom.

415
00:46:20,747 --> 00:46:23,447
Dona Maria se iznenadila što me vidi.

416
00:46:24,023 --> 00:46:26,866
Tako mi se činilo.  Ali zašto?

417
00:46:27,079 --> 00:46:28,779
nemam pojma!

418
00:46:29,491 --> 00:46:32,217
To je nešto, Gina.
Ujak je sinoć nešto rekao

419
00:46:32,242 --> 00:46:35,215
koji je upozorio Alessandra
da ne ide u Rim.

420
00:46:35,360 --> 00:46:36,960
Što je mislio?

421
00:46:37,208 --> 00:46:39,008
Bilo je to prije mnogo godina.
ne sjećam se.

422
00:46:39,214 --> 00:46:42,714
Alessandro se jako razbolio i
Dona Maria je mislila da će umrijeti.

423
00:46:42,835 --> 00:46:45,535
- Otišao je liječniku u Rim.
- I jesi li se oporavio?

424
00:46:45,814 --> 00:46:48,876
Da. Pa je emigrirao
u Sjedinjene Države.

425
00:46:49,399 --> 00:46:51,234
Zašto želiš znati?

426
00:46:51,887 --> 00:46:55,261
Samo iz radoznalosti.
kamo idemo

427
00:46:55,690 --> 00:46:59,200
- Već sam isplanirao cijeli put.
- Izvrsno.

428
00:47:26,623 --> 00:47:29,922
Giorgio. Jeste li riješili tu sitnicu?

429
00:47:30,229 --> 00:47:34,026
Nisam mogao.
Pokušali smo, ali je pobjegao.

430
00:47:34,990 --> 00:47:38,090
- Pa gdje je sad?
- Izlazi s tvojom nećakinjom.

431
00:47:39,506 --> 00:47:41,716
- Gina?
- da

432
00:47:52,085 --> 00:47:53,429
Uđi u auto.

433
00:47:53,598 --> 00:47:56,926
Gospodo, žao mi je.
Postojao je osobni problem.

434
00:47:57,128 --> 00:47:58,532
Nazvat ću čim budem mogao.

435
00:47:58,557 --> 00:48:01,584
- Nema vremena.
- Don Pasquale vas sada želi vidjeti.

436
00:48:01,677 --> 00:48:04,800
- To je zapovijed.
- Moramo odmah krenuti.

437
00:48:04,857 --> 00:48:05,857
Pravo.

438
00:48:07,206 --> 00:48:08,206
Idemo.

439
00:48:10,943 --> 00:48:14,325
Uzmi je i čuvaj Templarov hotel.
Znate li koji je?

440
00:48:14,358 --> 00:48:17,795
- <i>Reale</i>.
- Ovaj put obavi posao kako treba. On razumije?

441
00:48:17,982 --> 00:48:19,653
Želim ga mrtvog.

442
00:48:39,015 --> 00:48:42,515
Katedrala je dovršena 1698. godine.

443
00:48:42,762 --> 00:48:46,062
A ovi kardinalovi vrtovi...

444
00:48:46,229 --> 00:48:48,565
- Žao mi je.
- Za što?

445
00:48:48,704 --> 00:48:49,904
Jer mu je dosadno.

446
00:48:50,868 --> 00:48:53,672
To nema nikakve veze
Ti, Gina, vjeruj mi.

447
00:48:54,656 --> 00:48:56,382
Kad su katedrale u pitanju...

448
00:48:56,431 --> 00:48:58,631
Ili ga voliš ili mrziš.

449
00:48:59,847 --> 00:49:01,963
Ti si taj koji je pitao
da te povedem na vožnju.

450
00:49:02,009 --> 00:49:05,173
- I istina.
- Zašto si pitao ako ti dosadi?

451
00:49:05,946 --> 00:49:09,546
Zato što sam je želio upoznati.

452
00:49:09,763 --> 00:49:12,857
Zato ste došli k nama
kući, Simone, da me dočekaš?

453
00:49:12,936 --> 00:49:15,389
Ne, zanima me tvoj ujak.

454
00:49:15,417 --> 00:49:18,117
primijetio sam. Napravio puno
pitanja cijelo jutro.

455
00:49:18,302 --> 00:49:19,841
Gina, on mi puno znači
za tebe?

456
00:49:19,887 --> 00:49:22,995
Naravno, da nije tako
Alessandro, umirali bismo od gladi.

457
00:49:23,668 --> 00:49:28,677
- Znate li odakle dolazi novac?
- Nemam pojma.

458
00:49:28,988 --> 00:49:32,888
Želiš li da ti kažem, Gina? Želiš li da
reci mi odakle sav njegov novac,

459
00:49:32,921 --> 00:49:34,514
s čime živiš?

460
00:49:35,184 --> 00:49:39,277
Hoćeš li da ti kažem što
Koliko je dobar i drag tvoj ujak?

461
00:49:40,793 --> 00:49:44,707
- On je šef mafije.
- Nije istina. ti lažeš

462
00:49:45,873 --> 00:49:51,225
Jedini put kad sam lagao je kad sam rekao
svojoj teti koja je bila Alessandrova prijateljica.

463
00:49:51,776 --> 00:49:53,227
Nisam mu prijatelj.

464
00:49:54,445 --> 00:49:57,248
Želim ga uhititi i on to zna.

465
00:49:57,538 --> 00:50:00,139
Zato tvoji muškarci
Jučer su me pokušali ubiti.

466
00:50:00,186 --> 00:50:01,151
ubiti ga?

467
00:50:02,753 --> 00:50:06,612
- Dvaput.
- Zašto ga želi ubiti?

468
00:50:06,906 --> 00:50:09,359
Jer znam nešto što
kompromis s mafijom.

469
00:50:09,437 --> 00:50:11,874
Znam da on nije taj
pravi Alessandro Destamio.

470
00:50:11,920 --> 00:50:14,716
- Naravno da jest.
- Kako možeš biti siguran?

471
00:50:15,521 --> 00:50:18,513
Ako kažeš istinu,
gdje je pravi Alessandro?

472
00:50:18,590 --> 00:50:20,832
Mislim da on
umro prije 20 godina.

473
00:50:21,868 --> 00:50:25,930
- Postoji način da budemo sigurni.
- Kako?

474
00:50:26,259 --> 00:50:28,696
Dona Maria i ujak se mogu pretvarati

475
00:50:28,845 --> 00:50:32,545
ali bi ostavili samo jedan Destamio
biti pokopan u obiteljskoj grobnici.

476
00:50:32,755 --> 00:50:36,324
- Reci mi gdje je.
- Na groblju Santa Croce.

477
00:50:59,721 --> 00:51:01,651
- Tko je?
- Lily.

478
00:51:03,254 --> 00:51:04,597
Što je dovraga
raditi u Palermu?

479
00:51:04,622 --> 00:51:07,278
Morate odmah otići odavde!
Čekaju te.

480
00:51:07,500 --> 00:51:08,862
o cemu pricas

481
00:51:08,971 --> 00:51:12,271
Došli su ovamo da te ubiju.
 Čuo sam kako je Al rekao Giorgiju u zračnoj luci.

482
00:51:12,309 --> 00:51:15,832
- Onda je stigao Al. gdje je on
- Otišao je s nekim prijateljima svojim autom.

483
00:51:15,884 --> 00:51:16,970
- Gdje su otišli?
- Ne znam.

484
00:51:16,995 --> 00:51:21,063
- Lily, važno je.
- Simone, molim te. Morate otići sada.

485
00:51:22,369 --> 00:51:23,369
On je dobro.

486
00:51:43,898 --> 00:51:45,124
Bio sam u pravu.

487
00:51:45,225 --> 00:51:48,725
Simone, što ja radim?
Ubit će me što sam te upozorio.

488
00:51:59,136 --> 00:52:02,979
Lily, stavit ću te na autobus za Cefalu.
Kada stignete, otiđite u hotel <i>Savoya</i>.

489
00:52:03,065 --> 00:52:06,940
Zatvorite se u sobu i čekajte.
Ostani tamo dok ti ne pošaljem vijesti, u redu?

490
00:52:07,010 --> 00:52:11,200
- Molim te, pođi sa mnom.
- Moram ovdje nešto važno završiti.

491
00:54:17,489 --> 00:54:19,653
Doktor je na putu.

492
00:54:36,855 --> 00:54:38,558
Deportirani kriminalac.

493
00:54:38,732 --> 00:54:41,794
Ne divim se tvom smislu za humor,
gospodine templar.

494
00:54:42,341 --> 00:54:45,622
Bilo je pametno pustiti jednog od svojih dječaka
čeka me u kripti.

495
00:54:45,753 --> 00:54:46,853
također mislim.

496
00:54:47,240 --> 00:54:50,740
Kako si znao da ću ići u
obiteljska parcela? Je li ti Gina rekla?

497
00:54:52,954 --> 00:54:55,266
Zna li Gina kamo ste išli?

498
00:54:56,321 --> 00:54:59,421
Ne, ali je pametna
dovoljno za pogoditi.

499
00:54:59,598 --> 00:55:03,262
Gospodine Templar, moram priznati
Malo sam zabrinuta.

500
00:55:03,566 --> 00:55:06,839
Moram priznati
da mi je svejedno.

501
00:55:06,942 --> 00:55:08,949
Želim znati gdje je Lily.

502
00:55:10,507 --> 00:55:12,207
nemam pojma

503
00:55:12,508 --> 00:55:13,608
Vidjet ćemo.

504
00:55:29,092 --> 00:55:32,192
Jeste li alergični na skopolamin?

505
00:55:32,529 --> 00:55:34,429
Samo šarlatanima.

506
00:55:43,763 --> 00:55:46,676
Oprostite, ali Don Pasquale me poslao.

507
00:55:48,460 --> 00:55:49,960
čekaj malo

508
00:55:50,292 --> 00:55:53,392
Odgoda je samo privremena, g. Templar.

509
00:55:58,891 --> 00:56:04,346
- Tko je zapravo Don Pasquale?
- Don Pasquale je vrhovni šef mafije.

510
00:56:06,888 --> 00:56:11,905
- Čuo sam da je jako bolestan.
- On umire.

511
00:56:11,981 --> 00:56:15,554
- Onda će izabrati novog gazdu.
- da

512
00:56:15,831 --> 00:56:17,431
Što bi mogao biti Alessandro.

513
00:56:18,709 --> 00:56:19,609
Možda.

514
00:56:22,107 --> 00:56:24,007
gdje smo

515
00:56:25,531 --> 00:56:28,231
Postavljate puno pitanja, g. Templar.

516
00:56:30,076 --> 00:56:31,876
Zovu ga.

517
00:56:34,047 --> 00:56:36,047
Nije li to vrlo ljubazno?

518
00:57:26,092 --> 00:57:27,692
Priđi bliže.

519
00:57:40,084 --> 00:57:44,498
Simon Templar, već jesmo
prije stvarao probleme.

520
00:57:45,252 --> 00:57:46,611
Drago mi je da se sjećaš.

521
00:57:46,680 --> 00:57:51,180
Nije da je bitno, ali mislim
ima pogrešan pogled na nas.

522
00:57:51,992 --> 00:57:53,023
sumnjam.

523
00:57:53,138 --> 00:57:59,444
Mafija ima moral
od željeza, gospodine templare.

524
00:58:00,492 --> 00:58:04,069
Jeste li znali da je krajem Drugog svjetskog rata

525
00:58:04,295 --> 00:58:11,021
bilo je više od 30 bandi razbojnika
tko je terorizirao Siciliju?

526
00:58:11,084 --> 00:58:16,213
- Sada postoji samo jedan.
- Samo jedna organizacija.

527
00:58:16,856 --> 00:58:21,866
Ali sada postoji red.
Trgovina napreduje.

528
00:58:21,999 --> 00:58:26,498
Neumoljivi smo, istina je,
ali smo i pošteni.

529
00:58:28,607 --> 00:58:31,514
- Zašto je on ovdje?
- On mi stvara probleme.

530
00:58:31,734 --> 00:58:33,134
Kakvi problemi?

531
00:58:33,359 --> 00:58:35,859
Alu se ne sviđa njegovo pravo ime.

532
00:58:35,990 --> 00:58:40,037
- Začepi.
- Kako misliš <i>"pravo ime"?</i>

533
00:58:40,146 --> 00:58:44,317
Niste znali?
Mislio sam da svi znaju.

534
00:58:44,474 --> 00:58:46,802
Prije se zvao Dino Cartelli
otići u Sjedinjene Države.

535
00:58:46,870 --> 00:58:49,670
To je laž.
Svi znaju moju obitelj.

536
00:58:49,785 --> 00:58:53,685
Destamio su potpuni
mafijaška obitelj.

537
00:58:53,824 --> 00:58:56,597
Dobra prošlost za
njegov nasljednik Don Pasquale.

538
00:58:56,965 --> 00:59:01,121
Ono što sve uništava je to
Dino nije njen član.

539
00:59:01,262 --> 00:59:03,840
Don Pasquale, s poštovanjem predlažem...

540
00:59:03,887 --> 00:59:07,187
Trenutak, Alessandro.

541
00:59:08,168 --> 00:59:10,777
Tko je Dino Cartelli?

542
00:59:11,439 --> 00:59:15,891
Pokvareni lopov koji je ukrao a
Banka u Palermu već 20 godina.

543
00:59:16,071 --> 00:59:19,509
Kako bi se riješio policije, on
kupio novi identitet

544
00:59:19,826 --> 00:59:22,226
u uglednoj obitelji,

545
00:59:22,350 --> 00:59:27,050
koji je u Rimu izgubio sina.
Pravi Alessandro Destamio.

546
00:59:28,223 --> 00:59:32,785
- Koji je tvoj odgovor, Alessandro?
- Prijezir!

547
00:59:33,000 --> 00:59:38,134
Da, prezirem vas, Don Pasquale
i kodeksom mafije.

548
00:59:38,193 --> 00:59:44,677
A što se tiče vašeg prezira, gospodine. templar?
Za nas? A za istinu?

549
00:59:44,853 --> 00:59:51,464
Drugačije je. U ovoj sobi samo dvoje
Ljudi nemaju razloga lagati.

550
00:59:51,595 --> 00:59:56,278
- Ti i ja.
- Koji je razlog?

551
00:59:56,340 --> 01:00:00,942
- Oboje smo na rubu smrti.
- Naravno. Naravno.

552
01:00:01,684 --> 01:00:06,084
Sad nas možeš ostaviti,
razmisliti o onome što je rekao.

553
01:00:09,993 --> 01:00:11,893
Idemo, Dino?

554
01:00:13,367 --> 01:00:15,667
Zbogom, Simon Templar.

555
01:00:16,524 --> 01:00:21,799
- Nikada se više nećemo vidjeti.
- znam Idem gore.

556
01:00:23,562 --> 01:00:25,462
Alessandro!

557
01:00:33,607 --> 01:00:37,576
Don Pasquale, sve što mogu reći...
je da on laže.

558
01:00:37,726 --> 01:00:40,108
Morat ćeš reći više od toga.

559
01:00:41,215 --> 01:00:43,808
Mi smo strpljivi slušatelji.

560
01:02:25,954 --> 01:02:28,243
Ako je Templar rekao istinu...

561
01:02:28,268 --> 01:02:31,368
- Nije to rekao!
- Gospodo... gospodo...

562
01:02:32,142 --> 01:02:34,205
Vrlo je jednostavno.

563
01:02:34,645 --> 01:02:40,745
Tu je tvoja nećakinja, Gina.
Tu je njegova sestra, Dona Maria Destamio.

564
01:02:41,091 --> 01:02:43,665
Oni će reći istinu.

565
01:02:44,037 --> 01:02:50,037
A sad molim te
Alessandro, moj lijek.

566
01:02:56,246 --> 01:02:58,146
Staklo je nestalo.

567
01:03:39,314 --> 01:03:40,514
Sud!

568
01:03:47,582 --> 01:03:49,246
Daj mi pištolj.

569
01:04:40,293 --> 01:04:43,393
Poklopac. Pokušajte to učiniti
dođi pred kuću.

570
01:06:26,667 --> 01:06:28,667
Pretraži brdo!

571
01:06:33,463 --> 01:06:35,163
Ti, tamo!

572
01:06:48,089 --> 01:06:48,932
Vas!

573
01:06:49,509 --> 01:06:51,282
Da, idi tim putem!

574
01:07:09,869 --> 01:07:13,969
- Sigurno je pobjegao. Idemo.
- Svi natrag.

575
01:10:15,629 --> 01:10:21,699
- Marija, jesi li vidjela?
- Nisam vidio. Što mogu vidjeti odavde?

576
01:10:22,321 --> 01:10:25,221
Nastavi s pranjem.
Pazi na cestu.

577
01:13:37,665 --> 01:13:40,039
Samo tako nastavi!
Držite oči na cesti!

578
01:13:40,071 --> 01:13:41,750
<i>Da, da.</i>

579
01:13:46,057 --> 01:13:48,820
korak! Ubrzaj, prestigni!

580
01:14:07,861 --> 01:14:10,461
Ostani nasred ceste, prijatelju.

581
01:14:17,029 --> 01:14:18,929
Ne dopustite mu da vas prestigne.

582
01:14:34,740 --> 01:14:37,045
Nastavi tako voziti.

583
01:14:37,444 --> 01:14:39,576
- Idi smjesta.
- Ne mogu!

584
01:14:48,886 --> 01:14:53,086
- Nemoj stati.
- Ali, gospodine, što je s propisima?

585
01:14:53,135 --> 01:14:55,479
Ja donosim propise.

586
01:15:10,599 --> 01:15:15,199
Kad ti kažem, pritisni kočnicu.
Svom svojom snagom.

587
01:15:19,223 --> 01:15:20,423
Sada!

588
01:16:26,791 --> 01:16:29,089
- Tko je?
-Simone.

589
01:16:38,154 --> 01:16:39,877
Uđi, Templare.

590
01:16:43,255 --> 01:16:44,955
Okreni se prema vratima.

591
01:17:43,220 --> 01:17:46,040
- Moraš ići u bolnicu.
- Ne, Simone, nemoj me voditi tamo.

592
01:17:46,223 --> 01:17:50,623
Alessandro mi nikada neće oprostiti što sam ga izdala.
Ako me nađe, ubit će me.

593
01:17:50,914 --> 01:17:54,714
Neće te više dirati, obećavam.
Policija u Palermu.

594
01:17:56,054 --> 01:17:58,154
Želim razgovarati s Marcom Pontijem.

595
01:17:59,561 --> 01:18:01,261
gdje je on

596
01:18:02,452 --> 01:18:03,752
Hvala.

597
01:18:07,247 --> 01:18:09,918
Palermo, 1-0-0-9.

598
01:18:16,228 --> 01:18:18,689
- Halo?
- Gina, Simon je.

599
01:18:18,832 --> 01:18:19,632
Simon?

600
01:18:19,940 --> 01:18:23,740
Trebam tvoju pomoć.
Ja sam u Cefalu.

601
01:18:33,364 --> 01:18:35,764
Marco Ponti će znati gdje ga sakriti.

602
01:18:35,823 --> 01:18:38,213
Možete ga nazvati od kuće.

603
01:18:41,621 --> 01:18:43,221
Idiot.

604
01:18:50,160 --> 01:18:54,520
Templar je napravio dva poziva odavde. jedan
za policiju i jedan za taj broj.

605
01:18:56,995 --> 01:18:57,895
Idemo!

606
01:19:02,508 --> 01:19:04,808
- Gina?
- Djevojka je ozlijeđena.

607
01:19:04,833 --> 01:19:09,949
Ne, ne možete je dovesti ovamo!
Ja to zabranjujem! Ne možete to učiniti!

608
01:19:10,059 --> 01:19:11,769
Molim.
Ne!

609
01:19:12,458 --> 01:19:15,658
- Donesite zavoje!
- Ne. Ne razumiješ.

610
01:19:15,721 --> 01:19:20,322
- Trebala bi ići u bolnicu.
- Ako ne želiš pomoći, idi.

611
01:19:20,586 --> 01:19:22,186
Amileta, dođi ovamo!

612
01:19:23,587 --> 01:19:26,547
- Da, gospođice?
- Ponesite toplu vodu i zavoje.

613
01:19:26,610 --> 01:19:27,578
Da, upravo sada.

614
01:19:27,603 --> 01:19:32,184
Ne, Amileta, ne donosi ništa.
Zaboga, slušaj me, dijete!

615
01:19:32,223 --> 01:19:34,160
Sam ću ga potražiti.

616
01:19:34,378 --> 01:19:38,268
Čekati! Ja sam
tjerajući ga da vam kaže.

617
01:19:38,596 --> 01:19:43,028
To je naš voljeni Alessandro
mafijaš a ti si njegov suučesnik?

618
01:19:43,129 --> 01:19:46,192
Da želi ubiti Simona Templara?
već znam.

619
01:19:46,232 --> 01:19:49,357
znate
Ali on ne razumije.

620
01:19:49,465 --> 01:19:51,365
Savršeno razumijem.

621
01:19:51,677 --> 01:19:56,083
Ali pomažući djevojci i gospodinu Templaru,
okajavamo neke svoje grijehe.

622
01:20:12,658 --> 01:20:13,458
Zdravo? <i>Spremni</i>?

623
01:20:13,483 --> 01:20:15,882
Molim te, radi
Svi, izađite iz ove kuće!

624
01:20:16,004 --> 01:20:18,050
- Policija, Palermo.
- Što to radiš?

625
01:20:18,116 --> 01:20:20,896
- Nešto što bi trebali imati
napravljeno prije 20 godina. Zdravo?

626
01:20:20,988 --> 01:20:23,824
Marco Ponti, odmah!

627
01:20:25,394 --> 01:20:27,094
- Tko je?
- Alessandro.

628
01:20:27,168 --> 01:20:29,968
- Bježi. Na stražnja vrata, brzo!
- Neću ostaviti djevojku.

629
01:20:30,486 --> 01:20:31,681
Ja ću ih sakriti.

630
01:20:31,764 --> 01:20:33,978
- Gina, ne možemo.
- Moramo!

631
01:20:36,123 --> 01:20:37,823
Simone! Ovdje.

632
01:20:38,243 --> 01:20:39,141
A ako oni...

633
01:20:39,178 --> 01:20:41,396
- Usporite ih!
- Ali kako? Što da kažem?

634
01:20:41,524 --> 01:20:44,078
Laž, neće biti prvi put.

635
01:20:47,415 --> 01:20:50,215
Cvijeće, cvijeće!

636
01:20:50,463 --> 01:20:54,080
Dona Maria. Za prvi
Još jednom, sjeti se tko si!

637
01:21:17,916 --> 01:21:20,916
- Dona Maria, moja draga sestro.
- Što želiš?

638
01:21:21,006 --> 01:21:24,279
Vidite mog najdražeg rođaka.
Vas dvoje gore.

639
01:21:24,330 --> 01:21:26,730
Ti u podrumu.
Giorgio, na ovom katu.

640
01:21:26,790 --> 01:21:30,077
Obećao je da nikada neće doći ovamo.
Kako se usuđuješ tako nas napasti?

641
01:21:30,126 --> 01:21:32,089
Dona Maria, vi ste šala.

642
01:21:32,149 --> 01:21:34,743
<i>Pozira poput velike plemenite dame.</i>

643
01:21:34,823 --> 01:21:38,635
gotovo je! Sicilijanska aristokracija
umro prije više od sto godina.

644
01:21:38,761 --> 01:21:43,106
- Naša je obitelj jedna od najboljih.
- Vaša obitelj je bankrotirala!

645
01:21:43,298 --> 01:21:46,837
Dogovorili smo se. Vaše ime
u zamjenu za moj novac.

646
01:21:46,862 --> 01:21:49,494
<i>Platio sam sve troškove
i Ginine studije.</i>

647
01:21:49,519 --> 01:21:53,971
Sjeti se da nije bilo mene,
Prodavao bih dinje na tržnici!

648
01:22:03,164 --> 01:22:04,443
Ujak...

649
01:22:05,012 --> 01:22:07,753
Sjećaš li me se, Alessandro?

650
01:22:14,718 --> 01:22:18,918
Ti si pametan starac. Jeste li vidjeli
Templar danas negdje?

651
01:22:19,359 --> 01:22:22,491
- <i>On priča gluposti.</i>
- Gdje?

652
01:22:23,692 --> 01:22:25,230
Cvijeće.

653
01:22:25,859 --> 01:22:27,738
Cvijeće!

654
01:22:31,784 --> 01:22:33,753
Nevjerojatno!

655
01:22:35,236 --> 01:22:37,821
Zadnji put kad sam te vidio, bio si...

656
01:22:38,876 --> 01:22:40,776
s te visine.

657
01:22:42,092 --> 01:22:45,904
Pretvorili ste se u prekrasnu ženu.

658
01:22:48,215 --> 01:22:52,115
Je li to način na koji se ponašaš prema svom ujaku?
dođi ovamo

659
01:23:03,384 --> 01:23:06,384
Da, transformirali ste se
u sasvim žena.

660
01:23:11,013 --> 01:23:13,443
- Ništa.
- U vrtu.

661
01:23:15,673 --> 01:23:19,977
Želim svoju voljenu obitelj
odgovoriti na neka pitanja.

662
01:23:20,102 --> 01:23:22,462
Znam da će biti iskreni.

663
01:23:22,908 --> 01:23:24,959
Templar je bio ovdje?

664
01:23:25,084 --> 01:23:26,084
br.

665
01:23:27,451 --> 01:23:28,977
Dona Maria?

666
01:23:29,313 --> 01:23:30,419
Ne.

667
01:23:31,677 --> 01:23:33,153
Cvijeće.

668
01:23:33,401 --> 01:23:35,100
Cvijeće!

669
01:23:47,106 --> 01:23:52,506
Zvao je prije sat vremena.
S kim je razgovarao?

670
01:23:52,774 --> 01:23:54,696
- Sa mnom.
- O čemu?

671
01:23:54,791 --> 01:23:57,853
Bio sam s djevojkom. Ona je ostala
rana. Zamolio me za pomoć.

672
01:23:57,902 --> 01:23:59,995
- Nastavite.
- Odveo sam ih u bolnicu...

673
01:24:00,053 --> 01:24:02,553
- Koji?
<i>- Santa Maria.</i>

674
01:24:02,797 --> 01:24:05,497
- I onda?
- Došao sam kući.

675
01:24:05,990 --> 01:24:09,927
- I sve to za manje od sat vremena?
- Brz sam vozač.

676
01:24:11,160 --> 01:24:14,324
- Dakle, Templar je u Santa Mariji?
- Ne znam.

677
01:24:14,382 --> 01:24:16,082
Provjerimo.

678
01:24:17,355 --> 01:24:19,655
- Nema signala.
- Saznao sam gdje je.

679
01:24:19,774 --> 01:24:23,891
Gina, oboje trebamo dugo
razgovor. Želim znati sve o tebi.

680
01:24:28,150 --> 01:24:33,404
Bilo je šarmantno. Nije bilo dobro
svečan ali šarmantan sastanak.

681
01:24:34,199 --> 01:24:36,499
Jeste li rekli istinu o Templaru?

682
01:24:37,115 --> 01:24:40,115
Naravno da, ona je sjajna dama.

683
01:24:40,352 --> 01:24:43,211
Samo da budem siguran,
Povest ću Ginu sa sobom.

684
01:24:43,403 --> 01:24:44,403
Ne!

685
01:24:45,200 --> 01:24:47,739
Ali ona je moja nećakinja.
obožavam je.

686
01:24:47,782 --> 01:24:50,312
Bit će dobro sve dok
Templar je u bolnici.

687
01:24:50,365 --> 01:24:51,465
Ne! Čekati!

688
01:24:51,543 --> 01:24:54,143
Molim vas, Dona Maria, bit ću dobro.
U istinu.

689
01:24:54,714 --> 01:24:56,135
Idemo.

690
01:25:07,489 --> 01:25:11,789
gospodine templar. nadam se
biti zadovoljan učinjenim.

691
01:25:12,114 --> 01:25:14,364
- Gdje je Gina?
- On ju je uzeo!

692
01:25:14,709 --> 01:25:19,409
- Ako se nešto dogodi mojoj bebi...
- Ako postoji, ubit ću ga.

693
01:25:31,022 --> 01:25:35,622
- Trebali smo skrenuti lijevo.
– Ne idemo još u Don Pasquale.

694
01:25:48,429 --> 01:25:50,421
Što je to? Vojska?

695
01:25:50,640 --> 01:25:51,936
Točno.

696
01:25:53,516 --> 01:25:55,321
<i>U redu.
Nastavi.</i>

697
01:26:10,338 --> 01:26:14,291
Sjajna tvrtka. Stiglo iz
Rim prije tjedan dana.

698
01:26:22,121 --> 01:26:26,042
Bojniče, ovo je Simon Templar.

699
01:26:26,153 --> 01:26:27,853
- Čuo sam puno o vama, gospodine.
- Hvala.

700
01:26:27,930 --> 01:26:29,530
Drago mi je da si došao.

701
01:26:29,736 --> 01:26:31,236
I onda?
Što mi možete reći?

702
01:26:31,336 --> 01:26:33,636
Vrhovni poglavica, Don Pasquale
ti umireš.

703
01:26:33,698 --> 01:26:36,073
Ostali šefovi su tu.

704
01:26:36,923 --> 01:26:39,087
Izvrsno. Napadnimo ih
sada i sve ih uhvatiti.

705
01:26:39,112 --> 01:26:41,049
Majore, imate mali problem.

706
01:26:41,143 --> 01:26:44,994
- Kakav problem?
- Uzeli su Ginu Destamio kao taoca.

707
01:26:45,803 --> 01:26:48,685
Trebam li se brinuti za djevojku?

708
01:26:48,710 --> 01:26:53,410
Brinem se, bojnice.
Pokušat ću je spasiti prije nego što napadne.

709
01:26:53,455 --> 01:26:54,655
Kao?

710
01:26:55,351 --> 01:26:56,951
Postoji način.

711
01:26:59,923 --> 01:27:02,806
<i>Don Pasqualeova kuća je ovdje.</i>

712
01:27:20,744 --> 01:27:22,377
Hvala.

713
01:27:24,367 --> 01:27:26,397
Daj mi 10 minuta.
on je dobro?

714
01:28:14,130 --> 01:28:15,786
Vas...

715
01:29:20,950 --> 01:29:24,304
Ne! Neću to prihvatiti.

716
01:29:26,438 --> 01:29:31,138
Ne, sve dok postoje sumnje
o svom pravom identitetu!

717
01:29:33,053 --> 01:29:35,153
Giorgio, dovedi moju nećakinju.

718
01:30:12,398 --> 01:30:15,032
- Doviđenja.
- Doviđenja.

719
01:31:04,941 --> 01:31:08,841
<i>Potreban vam je dokaz.
Ona će ti reći tko sam ja.</i>

720
01:31:09,143 --> 01:31:11,043
<i>Reci im, Gina.</i>

721
01:31:11,536 --> 01:31:14,309
Reci im da sam tvoj
ujak Alessandro Destamio.

722
01:31:14,396 --> 01:31:15,802
Nema potrebe, Gina...

723
01:31:15,833 --> 01:31:17,333
Dođi ovamo, brzo.

724
01:31:20,807 --> 01:31:23,807
Ostani gdje jesi.
Ne mrdaj.

725
01:31:25,861 --> 01:31:28,561
Skinny, riješi se mase
koje imaš pod rukom.

726
01:31:28,763 --> 01:31:30,463
Riješite je se.

727
01:31:31,699 --> 01:31:33,019
Polako.

728
01:31:38,799 --> 01:31:45,123
- Taj pištolj ima samo dva metka.
- Pa tko će glumiti heroja?

729
01:31:47,991 --> 01:31:49,791
Nitko ne nudi?

730
01:31:50,191 --> 01:31:51,636
Kakva šteta.

731
01:31:52,222 --> 01:31:54,343
Spusti je dolje.

732
01:31:56,914 --> 01:31:58,602
Šutni ga ovamo.

733
01:32:02,778 --> 01:32:05,278
Jedan problem manje.

734
01:32:05,522 --> 01:32:09,793
Istina koju su htjeli znati o Gini,
nije da je bitno,

735
01:32:09,941 --> 01:32:13,949
<i>pravi Alessandro Destamio je
pokopan na groblju Santa Croce.</i>

736
01:32:14,114 --> 01:32:16,683
<i>Umro je u Rimu 1950.</i>

737
01:32:16,737 --> 01:32:21,095
<i>Dino je zauzeo njegovo mjesto i onda
emigrirao u Sjedinjene Države,</i>

738
01:32:21,569 --> 01:32:25,369
gdje bih bio danas,
ako si tamo platio porez.

739
01:32:32,414 --> 01:32:33,251
Stop!

740
01:32:33,401 --> 01:32:35,180
-Simone!
- Gubi se odatle!

741
01:33:17,054 --> 01:33:19,154
ovdje gore! Brzo!

742
01:33:21,692 --> 01:33:25,092
Stop! Odstupi ili ona umire!

743
01:33:27,439 --> 01:33:29,039
Potez!

744
01:33:35,370 --> 01:33:36,670
Dino!

745
01:33:45,445 --> 01:33:48,945
Pažljivo, gospodo.
On je vrhovni šef mafije.

746
01:33:48,999 --> 01:33:49,702
Uzmi ga.

747
01:33:49,746 --> 01:33:51,452
Hajde, šefe!

748
01:33:56,068 --> 01:33:58,263
Jednog dana, Templare, obećavam.

749
01:33:58,981 --> 01:34:01,340
Mogu čekati, Dino.

750
01:34:01,935 --> 01:34:03,512
a ti

